 |
|
|
|
Näistä puhutaan
|
Syöpäkastiketta, olkaa hyvä
Monet virolaiset arvelevat osaavansa pohjoisen naapurin kieltä täysin eivätkä vaivaudu käyttämään suomalaisia asiantuntijoita tai käännöstoimistojen palveluita. Niinpä ravintoloiden listoilla on tarjolla syöpäkastiketta, lõhi- kampele keitoa, viskimakinoitua vartassa paistettua porsanlihasta, pähklinaa ja ties mitä kammotuksia. Varsinkin merenantimien kanssa on vaikeuksia myös englanninkielisten käännösten kanssa: syöpää on komeasti listalla, kun pitäisi olla rapuja tai katkarapuja. Viroksi sana vähk tarkoittaa sekä syöpää että rapua, katkarapu taas on krevett.
Osta pientä ihmistä
eli Jouko Turkan näytelmä, jota Suomessa ei esitetä, kiihdyttää liikemiesten tunteita. Tallinnassa Von Krahli Teatterin ohjelmistossa esityksen nimi on tosin Connecting People ja kyseessähän on Nokian pääjohtaja Jorma Ollilan ns. hulluksi tulemista kuvaava tarina. Lippuja teatteriesitykseeen on ollut todella vaikea saada ja julkisuudessa käy vilkas keskustelu. Jopa Viron kulttuuriministerille on huomauteltu, miksi sellaisia, hävytöntä ja rivoa kielenkäyttöä sisältäviä näytelmiä yleensä voidaan esittää. Kiitosta ei ole kuulunut moneltakaan Virossa toimivalta suomalaiselta liikemieheltä.
Kännykät korvalta
Viron uusi liikenneasetus ei lupaa enää helmikuun alusta puhua autoa ajettaessa kännykkään, joka ei ole handsfree. Kielto koskee taajamia. Asiantuntijat eivät ole yksimielisiä, riittääkö korvakuuloke ja mikin johto, vaiko pitääkö olla kunnollinen erillinen teline matkapuhelimelle, jonne voi tarvittaessa huudella. Uudessa asetuksessa on määritelty myös uusi promillelukema, nollan tilalle tuli 0.2.
Väärä vainaja
Hautajaisvieraat joutuivat shokkiin, kun avasivat kappelissa virolaiseen tapaan omaisensa arkun jäähyväisten jättämiseksi. Sisällä oli lähiomaisen tilalla täysin tuntematon vainaja. Tapan kaupungin ruumishuoneella ei ollut ketään henkilöä paikalla, kun kahden eri hautaustoimiston autot tulivat noutamaan vainajia. Autojen kuljettajat ottivat omin päin arkut mukaansa ja lähtivät viemään niitä surujuhliin. Myöhemmin selvisi, että toinen vainaja oli jo ehditty tuhkata Tallinnassa ja niinpä hautajaiskierre sen kuin jatkui.
|
|
